乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路出自屈原的《离骚》，其含义为：想那花草树木都要凋零啊， 唯恐美人也将有暮年到来。 而要理解这两句诗具体的意思，就要结合《离骚》整首诗来理解，下面我们来看看乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路这两句诗的上下文来理解下吧。 《离骚》 --屈原 帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名： 名余曰正则兮，字余曰灵均。 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。 扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。 汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。 朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。 惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。 不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？ 乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。 注释： 高阳：相传是古代帝王颛顼（zhuān xū）的称号。 苗裔（yì）：后代。 兮（xī）：语气词，相当于“啊”。 朕(zhèn)：我。秦始皇以前，一般人均可用“朕”。 皇：大。 考：对亡父的尊称。 摄提：寅年的别名。 贞：正当。 孟：开端。 陬:（zōu）夏历正月，又是寅月。《楚辞》都用夏历。 惟：发语词。 庚寅：纪日的干支。屈原正好生于寅年寅月寅日这个难得的吉日。 皇：皇考。揆（kuí）：度量。初度：初生时的样子。 肇（zhào）：开始。 正：平。则：法。正则：公正的法则，含“平”的意思。 灵均：美好的平地，含“原”的意思，屈原名平字原。 纷：众多。重（chóng）：加上。修能：优秀的才能。 扈（hù）：楚方言，披。 江离：香草名。芷：香草名，白芷。辟：幽僻。 纫：联缀。佩：古人的佩饰。这里用佩带香草比喻重视自己的后天修养。 汩：水流迅疾，这里比喻光阴似水。 不吾与：不等我。 搴（qiān）：拔取。陛（pí）：山坡。木兰：香树，这里指木兰花。 揽：采。宿莽：香草，经冬不死。木兰树去皮不死，宿莽草经冬不死，皆香不变者，所以用来修身。 忽：速。淹：留。 代序：时序轮流替换。 惟：想。 美人；屈原有时指国君，有时自指，有时泛言贤士。这里指楚怀王。迟暮：年老。 抚壮；趁着壮年。秽（huì）：污秽的行为。 度：法度。 骐骥:（qí jì）：骏马，比喻贤能之人。 来：来吧。 道：同“导”，引起。夫：语气词。 全诗翻译 颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓！为什么，为什么你不把握年岁壮盛的时机，丢弃秽恶的行径？为什么不改变这种不善的法度？任用贤才，来驰骋于天下！随我来吧！我当为君在前面带路！ 《离骚》全诗一共有372句，2490个字。从篇幅的宏阔看，也是我国古典诗歌中少有的。是中国古代诗歌史上最长的一首浪漫主义的政治抒情诗。诗人从自叙身世、品德、理想写起，抒发了自己遭谗被害的苦闷与矛盾，斥责了楚王昏庸、群小猖獗与朝政日非，表现了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。 推荐：《屈原》写离骚的历史背景是什么 长太息以掩泣兮,哀民生之多艰的出处及翻译 屈原离骚全文及翻译 (责任编辑：黄昏国学网) |
网址分享：http://guoxue.huanghun.com/guwen/123.html